*scroll down for English*

Schildkrötenwut & Bibliothek der Befreiung
von Pary El-Qalqili

Datum: 28. August, 20-22 Uhr, Einlass 19.30 Uhr
Ort: Berliner Programm Künstlerische Forschung, Uferstraße 13, 13357 Berlin
Freier Eintritt

Der Abend besteht aus einem Screening des Dokumentarfilms Schildkrötenwut (2012), der Vorstellung des Projekts Bibliothek der Befreiung (2025) und Zeit für Gespräche.

Schildkrötenwut (2012)
Dokumentarfilm
Sprache: Arabisch/Deutsch mit englischen Untertiteln
Länge: 70min

„Als ich zwölf war, ging mein Vater nach Palästina zurück. Ohne uns. Wir blieben in Berlin. Sein Traum, sich ein Haus zu bauen und für die Freiheit Palästinas zu kämpfen, scheiterte: Er wurde von den Israelis ausgewiesen. Da stand er wieder vor unserer Tür. Müde Augen. Müde Knochen. Meine Mutter schaute ihn an, sagte nichts und ließ ihn rein. Seitdem mein Vater aus Palästina zurück ist, sitzt er unten im Keller. Wie eine Schildkröte zurückgezogen in seinen Panzer. Meine Mutter wohnt oben. Sie streiten nicht mehr, sie gehen sich aus dem Weg. In unserem Haus herrscht Stille. Durchbrochen nur von den knarzenden Schritten meiner Mutter auf der Treppe. Dem Surren des Fernsehers im Keller. Und meinen Fragen an meinen Vater.“

Schildkrötenwut erzählt die Geschichte eines Mannes mit vielen Rätseln, dessen Leben geprägt ist von Flucht und Vertreibung, dem Leben im Exil und der gescheiterten Rückkehr nach Palästina. Eine zerrissen Biographie. Und die Suche einer Tochter nach Antworten – Antworten, die er oft nicht geben kann. Eine Reise von Vater und Tochter durch Ägypten, Palästina und Jordanien. Streit am Flughafen. Singen mit den Taxifahrern. Einsame Nächte in Hotels. Verhandlungen an verlassenen Tankstellen. Bier trinken in der Naqab-Wüste. Eine Geschichte mit vielen Zwischentönen, die ein Denken in Opfer und Täter, Gut und Böse, Schwarz und Weiß unmöglich macht.

&

Bibliothek der Befreiung (August 2025)

Die Kriminalisierung und politische Verfolgung der Palästina-Bewegung in Deutschland verschärfen sich. Proteste werden überwacht durch Polizei, Behörden und Gerichte. Menschen, die ihren Protest gegen den Genozid, ethnische Säuberung und Apartheid auf die Straße tragen, werden mit zumeist rechtswidriger Polizeigewalt festgenommen. Nach der Festnahme folgen zuweilen stunden-bis tagelange Gewahrsamnahmen auf der Polizeistation oder Gefangenensammelstelle.

Die Bibliothek der Befreiung ist ein Koffer mit revolutionärer Literatur: Briefen aus dem Gefängnis, Manifesten, Essays, Gedichten, Romanen. Der Koffer wird von Anwält*innen zu den Gefangenen gebracht.

Autor*innen wie Ghassan Kanafani, Mahmoud Darwish, Walid Daqqa, Dareen Tatour, Rashid Khalidi, Mohammed El Kurd, Assata Shakur, James Baldwin, Subcommandante Marcos, Frantz Fanon, Rosa Luxemburg, Jean Genet, Zehra Doğan, George Jackson and Nelson Mandela begleiten die Inhaftierten in den Stunden, Tagen ihrer Gefangennahme.

“Erste Nacht und erster Tag allein in der Zelle auf einer Holzpritsche ohne Decke und Kissen, kahler Raum ohne jede Gegenstände, kein Stuhl, kein Tisch, kein Papier, kein Stift, nichts zu lesen, kein Fernseher, keine frische Luft, Verpflegung: Knäckebrot mit wahlweise kaltem Tee oder Wasser; zweiter Tag und Nacht alles genauso, aber mit Matratze, Decke und Kissen. Notwendige Medikamente erst auf Intervention zur Verfügung gestellt. Diese Isolation und vollständige Reizabschirmung hatte bei der von mir besuchten Person gravierende Folgen, weswegen ich beantragte, von dem diensthabenden Arzt die Verwahrfähigkeit überprüfen zu lassen, die allerdings nach 3 minütiger Konsultation bejaht wurde. Immerhin durfte ich der Mandant:in dann ein wenig mitgebrachte Lektüre überlassen (verbunden mit dem Hinweis, dass dies sei aber sehr unüblich sei).”
(Beobachtungen von Strafverteidiger Benjamin Düsberg nach dem Besuch in der Gefangenensammelstelle, Berlin, 15. Mai 2025)

Ein Projekt von Pary El-Qalqili
Unterstützt von der Kollektivbibliothek und Freund*innen

The turtle’s rage & Library of Liberation
by Pary El-Qalqili

Date: 28. August, 8-10pm, Entry from 7.30pm
Location: Berlin Artistic Research Programme, Uferstraße 13, 13357 Berlin
Free Entrance

Programme:

The Turtle’s Rage (2012)
Documentary film
Language:Arabic/German with English subtitles
Duration:70min

„When I was 12 years old, my father left us to return to Palestine. His dream to build a house and pursue the fight for freedom in Palestine failed. He was expelled by the Israelis. Suddenly, he was back in Berlin, ringing at our front door. My mother looked at him, did not say a word and let him in. Now he spends his days sitting in the basement of our small terraced house. Withdrawn in his turtle shell. My mother lives upstairs. They don’t fight anymore. They try not to cross each other ́s paths. Not a sound is to be heard. Only the creaking steps of my mother on the stairs. The humming of the television. And my nagging questions to my father.“

The Turtle ́s Rage tells the story of a mysterious man, whose life has been molded by flight, expulsion, life in exile and the failed return to Palestine. A torn biography. The film is composed of a daughter’s search for answers from her father. Answers he cannot give. A road movie crossing Egypt, Palestine and Jordan. Father and daughter: Fighting at the airport. Singing with the cab drivers. Lonely nights in hotels. Negotiations at abandoned gas stations. Drinking beer in the Naqab-desert. A story traversed by many nuances, which makes it nearly impossible to think in categories like good and bad, victim and offender or black and white.

&

Library of liberation (August 2025)

The criminalization and political persecution of the Palestine movement in Germany is intensifying. Protests are monitored by the police, authorities and courts. People who take their protests against genocide, ethnic cleansing and apartheid to the streets are brutally arrested, usually with unlawful police violence. The arrests are followed by hours to days of detention in police stations or detention centers.

The Library of Liberation consists of a suitcase full of revolutionary literature: letters from prison, manifestos, essays, poems, novels. The suitcase will be brought by the lawyers to the detainees in the prison detention center.

Writers such as Ghassan Kanafani, Mahmoud Darwish, Walid Daqqa, Dareen Tatour, Rashid Khalidi. Mohammed El Kurd, Assata Shakur, James Baldwin, Subcommandante Marcos, Frantz Fanon, Rosa Luxemburg, Jean Genet, Zehra Doğan, George Jackson and Nelson Mandela accompany the detainees during the hours and days of their imprisonment.

“First night and first day alone in the cell on a wooden plank bed without blanket or pillow, bare room without any objects, no chair, no table, no paper, no pen, nothing to read, no TV, no fresh air, food: Crispbread with a choice of cold tea or water; second day and night everything the same, but with mattress, blanket and pillow. Necessary medication only provided on intervention. This isolation and complete isolation from stimuli had serious consequences for the person I was visiting, which is why I requested that the doctor on duty check the person’s fitness for custody, which was confirmed after a three-minute consultation. At least I was then allowed to give the client some reading material I had brought with me (accompanied by the remark that this was very unusual).”
(Observations of criminal lawyer Benjamin Düsberg after visiting the detention center, Berlin, May 2025)

A project by Pary El-Qalqili
Supported by the Kollektivbibliothek and Friends